Half of India writes its mother tongue in English letters, kya, yenu, enna, tussi, ki korcho. Keygram learns them, builds a private vocabulary of how you write, and keeps all of it on your iPhone.
Free on iPhone. Everything runs on-device — nothing you type ever leaves your phone.
"khaaya" isn't English and isn't in any dictionary. It's one of your words, so Keygram ranks it first.
Keygram Voice Coming soon
India doesn't talk in one language. We say kal ki meeting cancel kar do
without thinking twice. No keyboard, and no voice app, was built for that. Keygram is.
Kal 4 baje meeting hai. Uske baad lunch chalenge. Rahul ko bhi bol dena
Bolo, kya badalna hai?
Tap a command below to try it
Try saying
“bhai 5 min mein aa raha hoon” comes out exactly like that. Not in Devanagari. Not autocorrected into English. Your words, the way you'd type them.
Delete a range, copy the last sentence, move a word, jump to the end of a line, fix the caps. Say it in Hindi, English or both. Anything your thumbs can do, your voice will too.
“isko formal kar do”, “thoda chhota karo”, “English mein likh do”. Get clean, sendable text from a messy spoken thought. You always see the new version before it replaces yours.
If a command could mean two things, Keygram asks instead of guessing. Big edits show a preview first. Every change is one tap to undo.
The part that understands your command runs right on your iPhone, in a few milliseconds.
The first keyboard built for how India actually talks.
Voice isn't in the App Store build yet. Join the list and you'll be first to try it.
The everyday annoyance
Over 120 million people in India type their own language in English letters every day, writing Hindi, Tamil, Kannada, Bangla and more, Hinglish, Thanglish, Tenglish, Banglish. Stock keyboards were never built for Romanized typing like this. So they fight you, one wrong autocorrect at a time.
How Keygram is different
Keygram remembers the words you actually use, right on your phone, and gets sharper the more you type, in whatever mix of languages you actually use.
Every word you use builds a private vocabulary on your phone: Hindi, Tamil, Kannada and Bangla typed in English letters, the English you mix in, names, slang, project jargon. New words start provisional and earn their place. Words you keep correcting away quietly fade out. Your keyboard stops arguing with you.
learns your words, right on your phone
Predictions, learning and autocorrect all run on your iPhone. The words you type are never sent anywhere to make the keyboard smarter.
nothing you type ever leaves your phone
"kal office mein meeting hai", half Hindi, half English, one sentence. Keygram predicts across both without you toggling languages.
no language switch button to hunt for
It fixes the genuine typo and leaves your real word alone, correcting against your vocabulary first. So "yenu" stays "yenu", not "menu".
fixes real typos, keeps your real words
Sign in with Apple and your vocabulary follows you to a new phone. Encrypted, restorable, deletable. It's your data.
sign in with apple, one tap restore
How it works
Install Keygram, turn it on in Settings, and keep texting like normal. No setup, no training screens, no account required.
Quietly, on-device, Keygram learns the words you actually use, in every language you mix, and which corrections you reject.
Your words surface before you finish them. Autocorrect stops touching your slang and your mother tongue. It just feels like you, faster.
A keyboard sees everything you type. That's exactly why Keygram's intelligence lives on your phone, not on a server. No typing analytics, no ad profiles, no "anonymized" anything. It's all yours, so back it up, export it, or wipe it anytime.
FAQ
Keygram keeps your words in English letters. You type Hinglish, Thanglish, or any Indian language the way you already do — kya, yenu, enna — and it stays that way. Unlike transliteration keyboards, it never converts your typing into Devanagari or native script. Your Romanized words stay Romanized.
Yes. Keygram corrects against your own vocabulary first, so genuine typos get fixed while your real words are left alone. “Yenu” stays “yenu”, not “menu”. “Tussi” stays “tussi”, not “tissue”. The more you type, the better it gets at telling your words from mistakes.
Nothing you type leaves your iPhone. Predictions, learning, and autocorrect all run on-device. Keygram sends no typing data to any server, builds no ad profile, and keeps no “anonymized” copy. Your vocabulary is yours to back up, export, or delete at any time.
Keygram works with Hindi, Tamil, Telugu, Kannada, Bangla, Marathi, Punjabi, Gujarati, and Malayalam — all typed in English letters — plus the English you mix in. There is no language list to manage. It simply learns whichever words and languages you actually type.
Gboard and the iOS keyboard predict from a generic dictionary and often “correct” your Romanized words into English. Keygram learns your personal vocabulary on-device and ranks your words first. It is built for code-switching, so you type Hindi and English in one sentence without switching keyboards.
No. Keygram is built for code-switching, so a sentence like “kal office mein meeting hai” works with no language toggle. It predicts across your languages at once. There is no globe button to hunt for and no mode to set before you start typing.
Voice is coming soon. You'll be able to dictate in Hinglish and other Indian languages in English letters, and edit your text by speaking: delete or copy a range, move words, jump around the text, or rewrite a message to sound more formal or shorter. Join the early access list to try it first.
Keygram is out now on the App Store and is free to download for iPhone. Just install it, turn it on in Settings, and start typing — there is no account required and no payment to get started.
Keygram is out now on the App Store. Free on iPhone.